|
|
WordReference non sa tradurre questa frase esatta, ma puoi cliccare su ciascuna parola per vederne il significato:
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| bearing n | uncountable (person's manner) | portamento nm |
| | | modi nmpl |
| | Penny has the bearing of a royal. |
| | Penny ha un portamento da famiglia reale. |
| bearing n | uncountable (relevance) | portata, rilevanza nf |
| | That has no bearing on the present matter. |
| | Ciò non ha alcuna rilevanza nella questione attuale. |
| bearings npl | (location) (nautica) | rilevamento, orientamento |
| | | posizione nf |
| | We were soon lost in the dark streets, with no idea of our bearings. |
| | Nell'oscurità del bosco il gruppo di ricerca aveva difficoltà nel capire la propria posizione. |
| bearing n | (geometry: angle) (geometria) | angolo nm |
| | According to the coordinates, we should continue at a bearing of 280 degrees. |
| | Secondo le coordinate dovremmo continuare ad un angolo di 280 gradi. |
| bearing n | (machine part) (meccanica) | cuscinetto nm |
| | The bearings allow this part to move without friction. |
| | I cuscinetti presenti sulla ruota servono a mantenerla in asse. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bearing n | uncountable (fertile period) | fertilità nf |
| | During the period of the tree's bearing, it can produce up to 200 lbs. of fruit. |
| | Durante il periodo di fertilità, l'albero può produrre fino a 200 libbre di frutta. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| bear n | (mammal: ursidae) | orso nm |
| | America is home to many species of bear. |
| | L'America ospita molte specie di orsi. |
| bear [sth]⇒ vtr | (support weight) | sostenere⇒, sopportare⇒, sorreggere⇒, reggere⇒ vtr |
| | The bridge must bear the weight of the cars and trucks. |
| | Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. |
| bear [sth] vtr | (endure [sth]) | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| | He could hardly bear the suspense. |
| | Non riusciva quasi a sopportare l'attesa. |
| bear [sth] vtr | (produce flowers, fruit) (albero: frutto) | fare⇒ vtr |
| | This plant bears pink flowers in the spring. |
| bear [sth] vtr | (give birth to: a child) (figurato) | dare alla luce vtr |
| | | partorire⇒ vtr |
| | The queen bore fourteen children, but only three survived childhood. |
| | La regina ha dato alla luce quattordici bambini, ma solo tre hanno superato l'infanzia. |
| bear [sb] [sth]⇒ vtr | (give [sb] with an heir) (specifico: figlio, erede) | dare [qlcs/qlcn] a [qlcn] vtr |
| | The Queen bore her husband three daughters. |
| | La Regina ha dato al marito tre figlie. |
| bear [sth]⇒ vtr | (withstand, stand up to) | superare⇒, sostenere⇒ vtr |
| | | resistere a vi |
| | He knew his alibi would bear scrutiny, so he had no problem telling it to the detectives. |
| | Sapeva che il suo alibi avrebbe superato i controlli e non ha avuto problemi a raccontarlo ai poliziotti. |
| bear⇒ vi | (curve: left, right) | girare⇒, svoltare⇒, voltare⇒ vi |
| | You need to bear left at the fork in the road. |
| | Devi girare a sinistra al bivio. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bear n | US, informal, figurative (rude person) (figurato: scontroso) | orso nm |
| | He is a bear first thing in the morning. |
| | È un orso la mattina appena sveglio. |
| bear n | (business pessimist) (riguardo agli affari) | pessimista nm |
| | In the current recession, we're all bears. |
| | SIamo tutti pessimisti nella crisi attuale. |
| bear n | informal (finance: short seller) (gergo della Borsa: ribassista) | orso nm |
| | A bear sells when he hopes prices will go even lower. |
| | Un orso vende quando spera che i prezzi scendano ancora di più. |
| bear n | US, informal, figurative ([sth] difficult) (informale) | pesante, tosto agg |
| | | difficoltoso agg |
| | (informale) | rogna nf |
| | Avoid taking economics with Professor Smith; his class is a bear! This tax form is a bear! |
| | Evita il corso di economia col professor Smith: le sue lezioni sono pesanti! |
| | Questo modulo per la dichiarazione dei redditi è una vera rogna! |
| bear vi | (remain) | mantenere⇒ vtr |
| | | tenere fede a vtr |
| | He would bear true to the promises he made. |
| | Avrebbe mantenuto le promesse fatte. |
| | Avrebbe tenuto fede alle promesse fatte. |
| bear [sth/sb]⇒ vtr | (carry [sth], [sb]) | portare⇒, trasportare⇒ vtr |
| | The donkey had to bear the load to the camp. |
| | Il somaro doveva portare il carico fino al campo. |
| bear yourself vtr | (conduct: yourself) | comportarsi⇒ v rif |
| | He bore himself with courage and distinction. |
| | Si è comportato con coraggio e distinzione. |
| bear [sth]⇒ vtr | (assume) | assumersi⇒ v rif |
| | I will bear the responsibility for my decisions. |
| | Mi assumerò la responsabilità delle mie decisioni. |
| bear [sth] vtr | (ill will, resentment: harbor) (figurato: rancore, ecc.) | nutrire⇒, covare⇒ vtr |
| | George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own. |
| | George non nutre sentimenti negativi verso chi ha delle opinioni completamente diverse dalle sue. |
| bear [sth] vtr | (display, show [sth]) | recare⇒, mostrare⇒, avere⇒ vtr |
| | The warrior's face bore several deep scars. |
| | Il volto del guerriero recava parecchie cicatrici profonde. |
| bear [sth] vtr | (have: name, title) (nome, titolo) | portare⇒ vtr |
| | He bears his father's name. |
| | Porta il nome di suo padre. |
| bear [sth] vtr | (finance: attempt to lower price) (finanza) | speculare al ribasso vi |
| | The brokers were trying to bear the stocks. |
| | Gli intermediari stavano cercando di speculare al ribasso. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
bear | bearing |
| bear [sth] away vtr phrasal insep | (carry off after winning) | portarsi via [qlcs] v rif |
| | (con [qlcs]) | farcela, cavarsela v rif |
| | The winning team bore away the trophy. |
| | La squadra vincente si è portata via la coppa. |
| bear away vi phrasal | (nautical: change course) (nautica, vela) | poggiare⇒ vi |
| bear down vi phrasal | (labor: push baby out) (specifico: parto) | spingere⇒ vi |
| | The midwife told the woman to bear down during her contractions. |
| bear down vi phrasal | US (apply pressure, concentrate) | mettercela tutta vtr |
| | (informale) | darci dentro vi |
| | You have to know when to conserve your strength and when to bear down with every bit of energy you have. |
| | Dovete sapere quando conservare le forze e quando mettercela tutta con tutte le energie che avete. |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | esercitare pressione su, premere su vi |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| | Per ottenere delle copie carbone nitide, esercitate pressione sulla penna. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) | gravare su, gravare addosso a vi |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| | Emma sentiva tutto il peso dei suoi problemi finanziari gravarle addosso. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | avvicinarsi rapidamente a, avvicinarsi di corsa a v rif |
| | | correre incontro a vi |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| | Il camion si avvicinava rapidamente ai fratelli che attraversavano la strada. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | avanzare minacciosamente verso vi |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
| | L'uomo avanzava minacciosamente verso Jim lungo il sentiero. |
bear on [sth],
bear upon [sth] vtr phrasal insep | formal (be relevant to) | influenzare⇒ vtr |
| | | avere influenza su vtr |
bear [sth] out,
bear out [sth] vtr phrasal sep | (confirm: a fact) | confermare⇒ vtr |
| | | provare⇒ vtr |
| | These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays. |
| | Queste cifre confermano il fatto che oggi sempre più bambini diventano obesi. |
bear out [sb],
bear [sb] out vtr phrasal sep | (support: [sb]'s assertion) | avvalorare la tesi di [qlcn] vtr |
| | | confermare l'idea di [qlcn] vtr |
| | He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out. |
| | Ha detto che era un lavoro per giovani, e le statistiche avvalorano la sua tesi. |
| bear up vi phrasal | (endure [sth] difficult) | sopportare⇒ vtr |
| | She is bearing up well despite the pressure she is under. |
| | Sopporta bene nonostante la pressione cui è sottoposta. |
| bear up vi phrasal | (remain strong in adversity) (figurato) | tenere duro vi |
| bear with [sb] vtr phrasal insep | (be patient) | portare pazienza con [qlcn], portare pazienza nei confronti di [qlcn], avere pazienza con [qlcn] vtr |
| | I asked them to bear with me while I checked the details of their booking. |
| | Chiesi loro di portare pazienza nei miei confronti mentre controllavo i dettagli della loro prenotazione. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
bearing | bear |
| ball bearing n | (metal bearing with ball) | cuscinetto a sfere nm |
| | These ball bearings contain two rows of balls side by side. |
| | Questi cuscinetti a sfere contengono due file di sfere una accanto all'altra. |
| ball bearing n | (metal ball in bearing) | sfera di cuscinetto nf |
| | The ball bearings rotate in the hub of the wheel. |
| | Le sfere di cuscinetto ruotano nel mozzo della ruota. |
bearing in mind,
bearing in mind that conj | (considering that) | considerare⇒ vtr |
| | | tenere conto di, tenere conto che vi |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| | Questo è un grande risultato, tenuto conto che hai iniziato a studiare solo ieri. |
| bearing wall n | (architecture) | muro portante nm |
egg-bearing,
egg-laying adj | (animal: lays eggs) | oviparo agg |
| imposing bearing n | (impressive physical presence) | portamento solenne nm |
| | The emperor's high, squeaky voice was at odds with his imposing bearing. |
| interest-bearing adj | (account: accrues interest) | fruttifero, produttivo di interesse agg |
| jewel bearing n | (metal device used in joints) (orologeria) | rubino nm |
load bearing,
load-bearing adj | (designed to withstand weight) (tecnico) | portante agg |
| Nota: A hyphen is used when the term precedes the noun. | | | The engineer is calculating the load-bearing capacity of the steel girder. |
load bearing,
load-bearing adj | (part: that bears weight) | portante agg |
| | The builders knocked down the load-bearing wall between the kitchen and the dining room. |
needle bearing,
needle roller bearing n | (type of roller bearing) (a rullini) | cuscinetto nm |
oil-bearing,
oil bearing adj | (producing petroleum oil) | oleaginoso, oleoso agg |
| | | petrolifero agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | | plain bearing | (machinery) | cuscinetto liscio, cuscinetto a strisciamento nm |
| | | bronzina nf |
revenue bearing,
revenue-bearing adj | (generating income) | che genera ricavi agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | risk bearing,
risk-bearing adj | (involving potential loss) | con assunzione di rischio agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | | | The bank filed a report on its risk-bearing capacity. |
| roller bearing n | (machinery) | cuscinetto a rulli nm |
| royalty-bearing adj | (involving a share of sales) | soggetto a royalty agg |
| thrust bearing n | (engineering: bearing that absorbs thrust) | cuscinetto reggispinta nm |
| water-bearing adj | (containing water) | che contiene acqua loc agg |
| | | contenente acqua loc agg |
| weight-bearing adj | (designed to support a load) | che porta un peso, che sostiene un peso |
| weight-bearing adj | (part: that support a weight or load) | che sostiene un peso |
No titles with the word(s) 'outer bearing'.
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'outer bearing'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "outer bearing".
In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo
|
|